Prenez Soins de Ces Petits
Ils sont tous différents, tous nés différents.
Une telle variété merveilleuse et sans fin !
Certains vous saluent avec un regard fixe sans émotions, un regard incroyant–
le regard vide du tabula rasa,
et une personnalité sans hâte qui doit encore arriver.
D'autres ont vraiment votre mesure,
leurs petits yeux vifs indiquant la perspicacité
d'une future tâche qu'ils ne peuvent pas encore divulguer.
Ceux-ci sont les petits qui doivent être
inspirés, activés, encouragés et nourris,
non serré dans les moules de taille réglementaires.
Ils sont censés être permis de rêver
de leurs propres « missions » de la vie évolutionnaire mortelle.
Et nous ne pouvons que
prendre soins de Ces Petits.
~~~~~~~
George Barnard
Traduit par Véronique Hubert-Harris et Rébecca Tremblay.